Registrum VI, 7 | fol. 86r | Some important changes compared to the register:
Addition in address line:
dilecto in Christo fratri before the name.
Between Flandrensem
clericum and innotuisse Robertum addition:
fidelem nostrum cui (?) bene credimus;
Huberto huius sancte aecclesie romane legato instead of
Huberto legato nostro;
fraternitate instead of
fraternitati;
partes illas instead of
illas partes;
inveneris prefato modo excommunicatum esse,
absolvas instead of inveneris eum non canonice excommunicatum,
absolvas;
Si autem quod non optamus aliquid in eo dignum repertum fuerit exommunicatione
et tamen paratus fuerit satisfacere
instead of
sin autem, quod non optamus, canonice et tamen voluerit satisfacere;
ovem errantem
instead of
ovem perditam;
ad gregem voluit reportare
instead of
voluit ad gregem reportare;
tibi non est possibile
instead of
tibi possibile non est;
personas religiosas pro te que preordinata predicto modo exequantur idonee
instead of
personas religiosas pro te, qui preordinata predicto modo valeant finire;
datum line missing.
| | Hypothetical collection Saint Omer collection |
Ep. vagans 24 (†? = suspicious) | fol. 86r | | | Hypothetical collection Saint Omer collection |
Registrum VI, 8 | fol. 86r-86v |
clericis de castro sancti Pauli salutem instead of Uberto et clericis et comitibus de castro sancti Pauli Guidoni et Ugoni salutem;
sibi et prefatis sanctis aufertis instead of sibi et suae ecclesiae aufertis;
episcopo vestri instead of episcopo vestro;
Diensi missing;
fratre nostro et coepiscopo instead of coepiscopo et fratre nostro;
cumque ille instead of atque ille;
deberent instead of debeant;
episcopus quoque vester instead of episcopusque vester;
vobis precipimus instead of precipimus vobis;
debere missing;
evitaveritis (?) instead of vitaveritis;
legitimum finem huius tam longe faciat contentionis instead of legitimum finem faciat huius contentionis;
Quodsi nec istud instead of Quodsi et istud;
vestris comitibus et fautoribus instead of comitibus;
in excommunica (?) iam dicta instead of in excommunicatione prescripta;
modis omnibus satagant instead of omnibus modis satagant;
datum line missing.
| | Hypothetical collection Saint Omer collection |
Registrum VI, 9 | fol. 86v |
G episcopus servus servorum Dei archidiaconibus tarvennensis ecclesiae A et H
instead of GREGORIUS episcopus servus servorum Dei archidiaconibus Tarvannensis ecclesiae Ernolfo et Huberto;
omnes convocate ex nostra auctoritate instead of ex auctoritate nostra omnes convocate;
litteras apostolicas instead of litteras nostras;
quicquid in litteris instead of quod in litteris;
de tarvennensi aecclesia instead of de ecclesia Tarvannensi;
prefata instead of prescripta;
preterea added after Mathildem;
moriens maritus suus instead of maritus suus moriens;
quamdiu non fecerit in prefata dampnatione permaneat instead of
sin autem, in prefata damnatione, quamdiu non fecerit, maneat;
Rengerium bereuuvoldum adam instead of
Rengerium Adam Beruuoldum;
datum line missing.
| | Hypothetical collection Saint Omer collection |
Registrum VI, 5b (No 'real' letter) | fol. 86r |
cap. 1:
a rege quocunque instead of a quocunque rege;
susceperit vel suscepit instead of suscepit vel susceperit;
eorum consensu tenuerit instead of etiam eorundem rectorum depravato seu vitioso consensu tenuerit;
cap. 2 missing;
cap. 3:
fieri cognovimus instead of cognovimus fieri;
immo ruinam sancte religioni after oriri;
cap. 4: Si quis episcopus instead of Si quis;
dignum est enim instead of dignum enim est;
cap. 5: obsequio alicuius persone earum promerendarum intentione instead of obsequio alicui personae ea intentione
(nowhere else!);
falsas instead of irritas (correction in register);
cap. 6: potest instead of possit;
gravioribus culpis instead of culpis gravioribus;
omnino derelinquat instead of derelinquat;
nec tamen interim desperet, sed instead of ne tamen desperet, interim;
deus omnipotens instead of omnipotens deus;
ad paenitentiam illustret instead of illustret ad paenitentiam;
cap. 8:
ea die instead of eadem die;
psolle(m?)pnitate instead of festivitate (nowhere else!);
cap. 9: ipsius in cuius dyocesy habitat instead of episcopi consensu, in cuius diocesi habitat
(nowhere else);
cap. 10: vel clericale added after sacerdotale officium (nowhere else);
cap. 11: beato petro inde instead of exinde beato Petro;
eandem hereditatem beato Petro legitime restituat instead of eandem hereditatem beati Petri legitimae restituat;
cap. 12:
precio vel precibus intervenientibus instead of precibus vel
pretio interveniente;
sibique compertum missing (addition in the register);
cap. 13: apparebis instead of apparebit;
| Ex decretis Gregorii pape vii | Hypothetical collection Saint Omer collection |
Ep. vagans 41 (†? = suspicious) | fol. 86v-87r | | | Hypothetical collection Saint Omer collection |
Registrum VII, 16 | fol. 87r |
tarvannensium instead of tarvannentium;
te ... non dampnato instead of te ... excepto;
prefatam instead of prephatam;
at the end
Canonicis sancti audomari qui tibi communicare ausi non fuerunt
pro eo quod te inobedientem apostolicis preceptis viderunt
et per pecuniam ordinatum episcopum
dictum usque ad tuam finitam causam tibi obedire
prohibuimus et non solum eis sed etiam omnibus id
ipsum de te scientibus quia symoniaco
et apostolicis preceptis inobedienti nullus debet obedire added;
datum line missing.
| | Hypothetical collection Saint Omer collection |
